Vietsub by HALONGPHILE Chúc các bạn xem phim vui vẻ!
Vào năm 1123,
Vua Louis VI, còn được gọi là "Vua Mập", phát động chiến tranh với người anh em họ của mình
Vua Henry đệ I, Nhà vua của nước Anh và Công tước xứ Normandy.
Rất nhiều hiệp sỹ dũng cảm đã chiến đấu bên cạnh ông.
Họ có niềm tin vào sự hiện diện của Chúa trời và quyền lực của Quỷ dữ.
Thưa Bệ hạ,
Vấn đề là thời gian
Thần xin nhắc nhở ngài chúng ta đang ở doanh trại của họ!
Im đi, Montmirail. Tình yêu không phải là thứ có thể vội vàng!
Công chúa...
Nếu Công tước, chú của người phát hiện ra chuyện tày trời này,
Ngài sẽ giết chúng ta mất.
Thôi đi, Tôi đáng được có những gì mình muốn.
Đức ngài Godefroy!
Bọn Anh đến!
Đầy tớ của ta đã phát hiện..
một toán kỵ binh đang tới.
Chúng ta sẽ đến ngay.
Thần cầu xin ngài, thưa Bệ hạ... xin ngài nhanh cho!
Tạm biệt người yêu dấu, Ta phải quay lại với lính của ta.
Em sẽ gặp lại chàng sớm chứ?
Khi nào em họ ta, nhà vua của nước Anh, quy phục ta.
Em có yêu ta không, Kathleen?
Yes, Louis
Vậy hãy ban cho ta một ân huệ cuối, vì có thể ta sẽ chết.
- Oh, no... - Cho ta xem chân nàng đi.
- Oh, no. - Ta cầu xin nàng, công chúa yêu quý..
Thế thì kỳ lắm..
Ta van xin nàng, người yêu dấu.
Cao hơn chút. Lên tới gối đi.
Chúa ơi! Sao mà đẹp thế!
Thưa ngài...
Bọn chúng đang tới.
Đó là chú của người, thưa công chúa.
- Ai đang ở trên đó? - Không ai cả,
Cháu của người đang ở một mình, chỉ một mình thôi
Tạm biệt.
Chủ nhân..
Con xin lỗi, thưa chú
Đồ dối trá khốn kiếp!
NHỮNG VỊ KHÁCH KỲ LẠ
Lối này.
Bắt lấy nó, bắt lấy nó... Chủ nhân!
Nhà vua! Bắt được ngươi rồi!
Hãy để thần, thưa Đức vua!
Láo toét! Đức vua không bao giờ bị bắt.
Ngay trong bàn cờ cũng không.
Toil! Toil! Never recoil! (Dù khó khăn, không lùi!)
Kèn nổi lên! Đức vua đã tới!
Chủ nhân! Ngài còn sống!
Ơn chúa!
Tôi đã cố tìm cách bảo vệ.. ngựa và vũ khí của ngài.
Có mà ngươi đã cố tìm cách.. bỏ chạy như mọi khi.
Thiến đất! (=Phong thưởng!)
Ngài Godefroy, Đức vua cho gọi ngài.
Thiến đất!
Thưa các ngài... Đức vua tới!
Hiệp sỹ đáng kính của ta Godefroy
thực sự xứng đáng với danh hiệu "Can đảm".
Bao kiếm của chàng không bao giờ xa rời.
Với thanh kiếm của mình,
chàng đã đánh bay đầu tên người Anh hèn hạ.
Godefroy Amaury de Malfete,
Bá tước của Montmirail, Apremont, và Popincourt
Ta ban thưởng cho lòng dũng cảm của ngươi.
Thưa Bệ hạ, Thần là bề tôi trung thành của người.
Ta biết ngươi mong muốn có người nối dõi.
Ngươi có một tuần để tìm kiếm
một trong những phụ nữ đẹp nhất Vương quốc:
con gái của Công tước vùng Puglia. Ta biết ngươi yêu nàng.
Nàng sẽ là người để ngươi lấy làm vợ.
Thần biết trả ơn người thế nào đây?
Được phụng sự Đức vua là niềm vinh hạnh của thần.
Đức vua vạn tuế!
- Hắn là ai thế? - Thằng ngốc Jacquasse.
Kẻ tôi tớ của ta. Đáng lẽ hắn phải đợi ở bên ngoài.
Hắn tuy thô kệch, nhưng lại có thể đánh hơi giỏi như chó săn.
Chúng ta phải tránh khu rừng Malcombe, và đi qua Montargis.
Tránh khu rừng?
Ngài biết đấy, cánh rừng đó có ma. Không ai dám băng qua đây.
Vớ vẩn!
Không được để vị hôn thê của ta chờ lâu!
Thế còn phù thuỷ Malcombe thì sao?
Tiến thẳng phía trước, Thằng ngốc kia.
Mụ có thể biến cả một đội quân thành ếch nhái.
Nếu bị mụ chạm phải, da thịt của ngài sẽ mưng mủ
và ngài sẽ đi ra bùn.
Mụ có thể nguyền rủa 7 thế hệ.
Chúng ta sẽ chết!
Chết!
Per Ansia
Queribus Memorium
"Dừng lại hoặc trở thành sên."
Đó là chữ La tinh và Visigoth.
Đấy là nước dãi Quỷ dữ!
Một lễ Sa-ba đen. Ta phải tách ra thôi!
Mụ muốn gì thế nghỉ?
Để biến mụ phù thuỷ già kia trẻ lại. Không thể nào!
Uống! uống!
Mụ đâu nhỉ?
Đừng sợ. Mụ sẽ rơi trở lại.
Một phát nổ tuyệt vời để lại có một cơ thể trinh trắng!
Mụ già xấu xí!
Giống hệt cái ngày mà ta cưới mụ!
Một lũ ma quỷ!
Đầu hàng đi, Con quỷ cái!
Chúng ta sẽ chặt chân tay mụ
và cắt lưỡi mụ.
Cho chuột gặm bộ lòng của mụ.
Không phụ nữ nào bị tra tấn trên đất của ta.
Chỉ thiêu mụ thôi.
Cảm ơn, Đức ngài.
Cảm ơn. Ngài thật là tốt! Haha..
Cuối cùng cũng đã đến... lâu đài của ta.
Bỏ y phục đẹp nhất của ta ra đây
để tôn kính hiện diện trước người ta yêu.
- Jacquasse, giúp ta thay đồ. - Vâng, Đức ngài.
Con không có cái gì đẹp để mặc.
Nàng sẽ không đếm xỉa đến nhà người đâu.
Giày và quần áo của ta.
Ganelon, nổi kèn lên để báo hiệu sự trở về của ta.
Tôi hồi hộp quá, ngài Fulbert,
thế là con trai tôi lại cưới đứa con gái
đáng yêu và hiền dịu của ngài.
Tôi muốn nó cưới một Công tước cơ,
nhưng Vua Béo của chúng ta lại quyết định khác.
Đáng nguyền rủa.
Thêm rượu! Để ta tè thêm nhiều một tí!
Cha, người đã hứa không bao giờ ợ khi nói về đám cưới của con nữa mà.
Bá tước Montmirail!
Frenegonde! Con đi đâu đấy? Frenegonde! Quay lại đây!
Quay lại đây ngay!
Frenegonde! Quay lại!
Không đứa con gái Công tước nào lại chạy theo
một gã chỉ là Bá tước cả.
Trông ngài rất đẹp và nhã nhặn.
Và vô cùng không thoải mái.
Sao nào?
Ôi trời! Cái bình rơi xuống rồi kìa.
Đưa đây cho ta. Cơn khát của ta cần được giải toả!
Ôi lâu đài!
Chuyện quỷ gì thế!
Nó phình ra như con cá nóc!
Nó đội tóc giả!
Ngài Godefroy, ngài không được khoẻ à?
Do cái trò quỷ gì thế này?
Có chuyện gì sao?
Quay lại đây, đứa con gái hư đốn!
Quay lại!
Quay lại đây, đồ hư đốn xấu xa!
Một con gấu đang đuổi nàng!
Nỏ của ta!
Quay lại đây!
Không phải là gấu.
Tránh ra, em yêu! Tránh ra!
Cha!
Ta nhìn thấy một con quái thú.
Ta sẽ dành cả đời trong tu viện, để tỏ lòng chung thuỷ với chàng.
Nhưng ta không thể cưới kẻ đã giết hại cha mình.
Ta hiểu, vị hôn thê của ta.
Ta cũng sẽ chung tình.
Ta sẽ không kết hôn...
sẽ không có con cháu.
Đừng ban cho ta bất cứ ân huệ gì.
Ngươi đang định làm gì?
Tôi đang cầu nguyện cho linh hồn ông ấy.
Thầy pháp của cha ta đâu?
Eusaebius?
Tôi tìm thấy ông ấy rồi.
Ông ấy sống ở đằng kia, không xa đây mấy.
Nhưng người ta bảo ông ấy đã già lắm rồi.
Ta có thể làm cho Công tước của ngươi sống lại.
Nhưng ngươi không được sợ hãi.
Chỉ có Chúa mới làm được điều đó!
Ngươi nói đúng. Chỉ có Chúa mới có thể cải tử hoàn sinh.
Nhưng vẫn có một cách khác.
Thời gian là một ngọn núi, bị xuyên thủng bởi nhiều đường hầm vô hình.
Phép thuật của ta có thể đưa ngươi thâm nhập vào đó.
Angueran.
Scarface Angueran. Sẵn sàng phụng sự ngài.
Và Ganelon trung thành của ta.
Ngươi sẽ trở về
thời điểm trước cái chết của Công tước.
Nếu ngươi có đủ sức mạnh trong mình...
ngươi sẽ có khả năng thay đổi hướng đi của mũi tên.
Ngươi sẽ cưới được vị hôn thê của mình,
và có được hậu duệ mà ngươi mong muốn.
Điều đó hoàn toàn điên rồ!
Bột thuốc của ta đâu?
Lâu rồi ta không làm việc này. Ta hơi kém đi một chút.
Lão già rồi!
Oh, đây rồi.
Nếu ngươi không sợ,
Godefroy - kẻ can đảm, hãy uống đi.
Ngươi sẽ tới khu rừng ngay trước sự cố đó.
Đừng tin lão già ngu ngốc đó!
Nếu ngài Godefroy mà không trở về, chúng ta sẽ nhốt lão vào ngục tối
với đống Sách phép của lão.
Hãy tin ta.
Đừng uống, Đức ngài. Ngài sẽ biến thành một con ếch,
hoặc một con dơi, con dê, hoặc cái mông của một nữ tu sĩ.
Có lẽ ngươi nói đúng.
- Uống trước đi. - Con á?
Để xem nếu ngươi..
có thành cái mông của nữ tu sĩ không.
Nếu đúng như vậy, ta sẽ báo thù cho.
Uống đi!
Thế nào, Thằng ngốc kia?
Nó có vị như phân lợn ấy.
Những loại thuốc ngọt như đường là của thứ phù thuỷ ma quỷ.
Uống nhanh đi. Ta phải đọc câu thần chú.
Nếu tôi đã uống rồi...
thì tôi cũng sẽ đi sao?
Đọc câu thần chú đi.
Họ đã đi vào đường hầm thời gian!
Âm thanh gì thế?
Ngươi đã dẫm phải cái gì thế?
Trứng thối.
Ta đã quên mấy quả trứng chim cút.
Thật là tai hoạ!
Đứng dậy đi, thằng tá điền.
Chúng ta đang ở đâu?
Và bạn của ta đâu?
Đây không phải cánh rừng của ta.
Lão pháp sư đã đưa ta đến lầm chỗ rồi!
Chúng ta có 2 chân, thưa Đức ngài, và 2 tay.
Thế là đủ tốt rồi.
Tìm cho ta 1 con ngựa. Làm nhanh lên!
Ôi khó ngửi quá!
Hắn bị điên à!
Đức ngài! Một người Ma-rốc!
Một người Ma-rốc trong cỗ xe ma quỷ!
Nó làm bằng sắt và không có thú vật kéo!
Thưa đức ngài, hãy đến mà xem!
Đó, thưa ngài! Ở đó!
Họ bị thần kinh à.
Đồ tâm thần!
Cái hình khiên này là của ai?
Chúa trời, cha của chúng con, chúng con đã gây ra tội lỗi.
Chúng con sẽ vượt qua thử thách này
cho tới cùng.
Hãy cho chúng con lòng can đảm, không lùi bước.
Chúng con sẽ vâng lệnh Người.
Amen.
Khó ngửi quá. Không thể thở được! Chúng ta chết mất!
Không, ta ngửi thấy đồ ăn.
Nhiều cỗ xe ma quỷ quá!
Ta hãy ở lại trong rừng thôi.
Không!
Chúng ta không thể chiến đấu với cái bụng rỗng được.
2 chiếc Bơ-gơ!
Khoai chiên kiểu Pháp và nước xốt cà chua!
Này các chàng trai!
Đang là Halloween hả?
Các cậu ăn mặc như vậy để chơi "Trick or Treat" à?
Câm ngay, con mụ kia.
Cầm lấy và biến đi.
Hãy để cho bọn ta yên.
Ôi thánh thần ơi!
Các anh là ngôi sao điện ảnh à?
Biến đi! Biến đi!
Tôi không muốn lợi dụng, thưa quý vị,
nhưng các vị hay đi các sô diễn, các vị có biết... một hãng to tay nào không?
Im mồm đi, tá điền, không thì ta đập chết ngươi đó.
Vấn đề là thế này, tôi có học hát và nhảy.
Nếu các anh giúp tôi được thử giọng,
điều đó sẽ thay đổi cuộc đời tôi.
Có gì sai nào? Tôi cũng chả kém Madonna là mấy!
Chúng ta hãy ra khỏi cái nhà thổ ghê tởm này đi.
Nghe này...
Vẫn còn quanh quẩn đây hả, đồ bẩn thỉu? Trả lại bít-tết cho tao!
Này cẩn thận nhé! Tao là người tị nạn chính trị đấy!
Tao mệt vì cái trò bịt bợm của mày rồi!
Này, Chủ quán trọ!
Lão đánh phụ nữ à?
Hai thằng hề chúng mày muốn cái quái gì đây?
Đây không phải chỗ của bọn lang thang nhé!
Ta là Godefroy của nhà Montmirail, Bá tước của Apremont
và Popincourt. Và ta cai trị trên đất sở hữu của ta.
Ông Vautrot! Giúp tôi!
Gọi cảnh sát! Con mụ ăn mày lại quấy Roger nữa này!
Sát nhân!
Đi nào, hai kưng! Thằng cha có súng này điên rồi!
Tấn công, thưa ngài!
Quỳ xuống, đồ du côn!
Montjoie St. Denis! (Xung phong!)
Jacquasse! Jacquasse của ta!
Thật đơn giản phải không, kưng.
Tấn công!
Montjoie!
Xin lánh nạn!
Đức cha, Ta cầu xin được lánh nạn.
♫ Mi... ♫ Mi, con yêu.
Đúng rồi.
Cứ tiếp tục luyện tập đi nhé, con yêu. Mẹ sẽ trở lại ngay.
A lô, Nữ Bá tước phải không? Cha Hervé đây.
Chào Cha.
Vâng, à... Tín đồ của ta bị quấy nhiễu...
bởi một gã du côn ăn mặc cổ quái.
Hắn tự cho mình là Bá tước Montmirail vân vân.. và vân vân...
Nói thẳng ra thì, hắn có vẻ điên rồ.
Bá tước Montmirail? Cha tôi đã chết vào năm ‘81.
Ta biết, Béatrice. Chính ta đã chôn cất cho ông ấy.
Người này còn tự nhận tước hiệu là "Can đảm".
Hắn có vũ khí của gia đình cô trên trang phục.
Là Godefroy - kẻ Can đảm ư? Thật nhảm nhí.
Đến đây nhanh đi.
Trông hắn có vẻ xấu tính.
A lô? A lô?... Cha Hervé?
Cái gì đây?
Đó là cuốn lịch của UNICEF.
Nhanh lên!
Hắn đang bận cầu nguyện.
Hắn nhìn ngày tháng hôm nay rồi lăn đùng ra... sốc.
Hắn tự nhận là được sinh vào năm 1076.
Một kẻ lập dị.
Vị hôn thê của ta.
Nàng ở đây?
Frenegonde! Nàng Frenegonde xinh đẹp của ta!
Dừng lại! Á đau!
Bình tĩnh, đồ cục súc!
Là ta đây mà.
Dừng lại. Tôi không biết ông.
Frenegonde.
Nữ Bá tước không biết anh.
Anh nhầm lẫn rồi.
Ngừng lại, thưa Cha.
Sao ta dám tin được?
Phu nhân xinh đẹp đây không phải là người tình của ta,
mà lại là hậu duệ của ta.
cả 1000 năm giữa chúng ta.
Vâng. Tôi phải đi. Tôi chẳng biết người này là ai cả.
Ta đến từ thời Vua Louis VI. Hãy giúp ta.
Có cần ta gọi người tới giúp không?
Không, người đàn ông tử tế này sẽ không hại chúng ta.
Liệu 50 Francs có được không?
Ta phải trở về thời đại của ta.
Ngươi có biết phù thuỷ nào không?
Không, rất tiếc.Tôi chỉ biết "phù thuỷ xứ Oz". (The Wizard of Oz ☺)
Thế xứ "Oz" ở đâu?
Đừng đi đâu. Chúng tôi sẽ chăm sóc ngài.
Cảm ơn, cháu yêu.
Thật là kỳ lạ.
OK, gọi cảnh sát đi.
- Không phải đạo lắm. - Tất nhiên rồi.
Thúi tha! Đồ đáng ghê tởm!
Không có chúng, ta không thể xem TV. Đây này...
Theo chỉ dẫn của thầy thuốc.
Cảm ơn, "má mỳ". Cô trông xấu xa tội lỗi, nhưng có tấm lòng tốt.
Có bao giờ mày tự nhìn mũi mình chưa?
Khi mày hắt xì hơi, có phải là mưa bão ập đến không thế?
Rượu của cô thơm, nhưng mà nhạt hèo.
Rượu là của tao, đồ con lợn.
Ôi cái đồ phàm ăn! Mày ăn cả vỏ nhựa à?
Lão phù thuỷ đã quá già.
Ta mà bắt được lão, ta sẽ lột da lão.
Đừng nặng nề như thế.
Bọn con lợn ấy bao giờ chả thế với chúng ta.
Bạn của mày có phải là đô vật không?
Tao thấy hắn trên TV.
Tao muốn làm ca sỹ...
nhưng mà chúng nó lúc nào cũng đủ cứt trong các sô diễn rồi.
Chủ nhân của ta là chiến binh,
một phụ tá đáng tin cậy của Đức vua. Bá tước Montmirail.
Montmirail?
Bà cụ tổ của lão nha sỹ?
Ngài ấy đã không cưới được nàng!
Thế nên bọn ta mới phải ở đây.
Họ không kết hôn sao?
Không đùa đấy chứ! Cái con mụ kiểu cách thần kinh!
Ả tỏ ra vẻ cao quý hơn người ở chỗ bán đồ từ thiện.
Con đĩ!
Ông đến nhanh quá.
Đội kị binh, Thượng sỹ Gibon. Sẵn sàng phụng sự, Thưa Nữ bá tước.
Tôi đã đưa Vệ binh quốc gia tới.
Kẻ phạm tội đâu?
Ôi Các "ông sao" của ta! Đội của ông ấn tượng đấy.
Tuy hắn hơi cục súc, nhưng hắn chỉ là kẻ nghèo túng, vô gia cư thôi.
Họ sẽ yểm trợ.
Đây là Bác sỹ Bauvin.
Đầu tiên chúng ta hãy nói chuyện, đánh giá địch thủ.
Làm đi, Bauvin.
Chúc may mắn!
Nàng ấy đâu?
Đủ rồi đấy! Giấy chứng minh, Thẻ lưu trú đâu!
Bác sỹ tâm lý, thưa Thượng sỹ.
Xin chào. Anh ở gần quanh đây à?
Cúi chào trước mặt ta,
và ta sẽ khoan dung.
Cái trang phục này là sao? Anh là diễn viên à?
Cái này để diễn trên TV à?
Máy quay trực diện? Tao có nên mỉm cười không?
Hậu duệ của ta đâu? Nói hay là chết!
Để tôi, thưa Thượng sỹ. Hắn bị bệnh thần kinh đấy!
Chỉ tiêm một chút là anh sẽ trở lại bình thường thôi
Anh đưa tay đây.
Sỹ quan, đưa người của ông vào đây, gấp đôi đi!
Hắn điên lắm! Hắn bắt bác sỹ làm con tin rồi!
Cảm ơn đã đến!
Montjoie! St. Denis! (Xung phong!)
Toil! Toil! Never recoil! (Dù khó khăn, không lùi!)
Tôi có dự cảm tồi tệ rằng, kẻ lang thang này có thể là thành viên của gia đình chúng tôi.
Sao cơ?
"Montjoie" là tiếng hô xung trận của các hiệp sỹ Pháp.
"Toil! Never recoil!" là khẩu hiệu của Godefroy - kẻ Can đảm.
Đó là khẩu hiệu của gia đình tôi.
Giờ thì cô nghi ngờ à?
Hắn đã trấn tĩnh rồi.
Giữ hắn, tôi sẽ cho hắn thuốc ngủ.
Không, tôi nhầm! Tôi chưa thấy hắn bao giờ.
Không đau đâu. Tôi đã làm tê liệt thần kinh.
Jean-Pierre, tới đây.
Xin lỗi, madam.
Chỉ một phút thôi.
Anh còn nhớ anh họ của em Hubert không?
Con trai của Martha. Học viện Hải quân.
Tay đua xe á? Anh đã bao giờ gặp hắn đâu.
Đương nhiên rồi. Anh ấy biến mất ở Borneo ngay trước đám cưới chúng ta.
- Em nghĩ anh ấy vẫn còn sống. - Sao cơ?
Nghe thật kỳ lạ, cái gã Tarzan hôm nay...
có thể là Hubert. Anh ta đã thay đổi hoàn toàn.
Em nói hắn là kẻ vô công rồi nghề.
Anh ấy có cái nét của gia đình.
Cái mũi, cái trán rộng...
Em gặp một đứa con hoang với cái mũi đỏ, và giờ...
hắn ta là người anh em họ đã mất tích từ lâu!
Người anh em họ đó có vũ khí của chúng ta!
Đừng có chỉ đứng như vậy. Đến mà xem.
Xem này. Album Gia đình Montmirail.
Đây là Bá tước đầu tiên của chúng ta, Godefroy - kẻ Can đảm.
Có cái mũi và cái trán giống hệt.
Cái bức vẽ đó đã 900 tuổi. Có gì liên quan với Hubert?
Em sẽ gọi tới lâu đài. Khi Hubert 19 tuổi,
anh ấy đã chụp bức ảnh chân dung gia đình lần cuối.
Một vụ săn ngỗng trời!
Béatrice Goulard de Montmirail đây ta cần gặp Jacquart.
Chào Nữ Bá tước. Tôi là Frederick.
Fred, có Jacques-Henri ở đó không?
Đợi một chút. Lời cảnh báo đây: ông ấy đang sửa nồi hơi.
Ông ấy đang cáu giận.
Jacques-Henri!
Sao ông giựt cái cần mạnh thế?
Ngài bảo tôi làm mà.
Tha cho ta.
Bộ vest lộng lẫy của ta giờ trở thành mớ giẻ rách bẩn thỉu.
Jacques-Henri!
Sao ngươi lại hét lên như thế?
Béatrice de Montmirail.
Con mụ lắm chuyện.
Jacquart?
Vâng?
Nồi hơi có vấn đề à?
Bộ phận đốt nóng bị hỏng.
Jean-François gạt cái cần.
Dầu tuôn ra.
Tôi xuýt thì bị biến dạng. Chưa kể tới bộ vest.
Chả ai được tích sự gì cả.
Ít nhất thì cũng không ai tử nạn.
Ơn chúa.
Tôi cũng đang có việc.
Tôi muốn nhờ một chút được không?
Đi lên lầu, tới gian trưng bày... Tới bức ảnh chân dung gia đình cuối cùng...
có một học viên trường Hải quân hoàng gia.
Hàng thứ 2. Đội mũ Kê-pi có lông chim. Anh có Pola không?
Có cái gì cơ?
Cái máy ảnh ra hình trực tiếp ấy, Jacques. Bọn trẻ vứt của chúng tôi vào toa-lét rồi.
Không có cái "Pola" nào cả.Và tên tôi là Jacques-Henri, chứ không phải Jacques.
Hãy cố mà hiểu đi, Jacquart: anh em họ của chúng tôi đang trong viện tâm thần
do một sự nhầm lẫn.
Tôi không giúp được anh em họ cô đâu.
Chúng tôi bận lắm.
Người nhà Bernay và Ngân hàng Bernay đang đến đây tham dự hội thảo.
Edgar Bernay sẽ phải tắm bằng nước lạnh kìa.
Thế nên nếu mà tôi có một cái "Pola", thì tôi cũng không thể chụp ảnh cho cô.
Thôi được, tôi cúp máy đây. Tôi sẽ tự giải quyết việc này.
Bye.
Rảnh nợ rồi.
Thưa ngài...
Có việc gì.
Các phòng ẩm thấp khủng khiếp. Ông Bernay đang không ngừng hắt xì.
Ông ấy muốn nghỉ ngơi sau bài phát biểu tài trợ.
Và ông ấy đi tắm.
Nước thì lạnh như băng.
Đầu ông ấy thì đầy dầu gội.
Nếu ông không làm cho có nước nóng trở lại,
thì chúng tôi buộc phải cắt ngắn hội thảo.
Flash còn hoạt động không?
Anh đang chữa răng cho bà Pelissier's.
Sẽ ổn thôi.
Đây là ngôi nhà của dòng họ Montmirail.
Cứ bình tĩnh!
Người ta sẽ chửi cho đấy. Dừng lại đi!
Họ sẽ gọi cảnh sát vì làm mất trật tự đấy.
Thử bấm chuông xem.
Bấm vừa thôi! Họ sẽ đá đít chúng ta ra đấy!
Jacquart, Sao anh lại ăn mặc thế này?
Xin lỗi vì đã gây ồn ào quá,
thưa quý cô...
Đức bà Frenegonde!
Để tôi yên! Anh bị khùng à!
Nàng là Phu nhân Bá tước của ta đấy!
Sao?
Jean-Pierre, lại đây.
Jacquart cũng đang gọi em là "Frenegonde".
Mày đã ngủ với người ta à? Cô đừng lo.
Nhìn có vẻ kỳ quái nhưng anh ta là bạn với Montmirail - Cascadeur đấy. (Cát-ca-đơ)
Montmirail - Cascadeur?
Ý cô là Hubert, tay đua xe.
Cascadeur, đô vật...
tay đua xe...
có gì khác nhau.
Nhưng anh là ai?
Jacquasse - Thằng ngốc. Bà không nhận ra kẻ tôi tớ này ư?
Không, tôi không nhận ra anh. Anh là bạn của Hubert à?
Hubert de Montmirail, một anh chàng lực lưỡng.
và là người rất chu đáo...
giống như bà, thưa lệnh bà.
Và anh ấy nhanh như Kerwin Costnère.
Kẻ hèn nhát này đã lạc mất chủ nhân của mình..
tại quán trọ.
Họ có một cuộc xung đột
tại trạm nghỉ chân của Remi Vautrot.
Người hãy phạt roi con...
thưa đức bà!
Chuyện gì thế?
- Jacquart? - Ngươi biết ta?
Cái gì?
Một Jacquart đói rách.
Tôi đã lạc mất
Ngài Goulard...
Vâng, xin chào...
Hắn là bạn
của Hubert. Theo như lời của cô ta,
Hubert đã trở thành một Cascadeur và một đô vật.
Ôi răng khiếp quá! Để tôi xem nào..
Ta không phải là con lừa! Ôi mẹ ơi!
Cái của nợ này nó cắn tôi! Tôi phải đi tiêm một mũi uốn ván!
Có khi hắn còn mang bệnh dại nữa!
Đấy không phải là Jacquart. Anh đã làm sống mũi cho anh ta.
Rõ ràng là,... Jean-Pierre.
Hắn chứng mình là Hubert còn sống.
Chúng ta phải đưa anh ấy ra khỏi bệnh viện.
Có thật mày đã "phang" Nữ bá tước không?
Con đĩ.
Cái bọn lang thang ấy không được vào. Xe của ta không phải cái "Thuyền Nô-ê*". (*= Thuyền tị nạn tránh trận Hồng thuỷ)
Mở cửa sổ ra.
Cái mùi hắn ta thật không thể chịu được.
Anh ta trông xanh lắm.
Dừng xe lại, anh ta sắp oẹ đấy.
Đợi một chút!
Nhịn tí đi!
Oẹ ra rồi!
Hắn phun toé loe hết cả ra.
Đồ con heo! Hắn ói hết lên giày tôi rồi!
Anh em họ nhà cô hung dữ quá. Suýt nữa thì hắn thiến tôi.
"Thiến đất!"
Cái gì?
Người đã cứu mạng Đức vua.
Cái gì?
A, nàng thiếu nữ của ta.
Sao con lại bỏ rơi ta?
Những viên bi đỏ của họ
làm ta ngủ mê mệt.
Chủ nhân! Chủ nhân!
Sao ngài lại bị tiết chế? Tiền chuộc là bao nhiêu?
Im đi, thằng tá điền!
"Những viên bi đỏ" là thuốc an thần.
50 mgr thì ông ấy chỉ có ngủ thôi.
Dược sư, ta yêu cầu được phóng thích ngay lập tức.
Cứ bình tĩnh.
Ta không bị ốm đau hay điên dại. Ta đến từ một nơi rất xa.
Đúng thế.
Anh ta nghĩ không ai hiểu được anh ta là ai.
Một chứng bệnh sợ khủng bố.
Nhưng mà đúng. Anh ta đến từ Borneo. Anh ta bị tai nạn trong đại hội thể thao.
Đúng không, anh họ Hubert?
Anh họ Hubert?
Đúng. Hubert de Montmirail.
Thật kỳ cục... anh ta có bàn tay của cha tôi.
Anh biết tên tôi.
Anh ta không biết gì đâu. Anh ta hoàn toàn mất trí.
Anh ta bảo chưa bao giờ xem TV.
Mất trí à? Thật là bi kịch!
Những thứ anh ta còn nhớ được là
một vài sự kiện trong Lịch sử.
và những thứ cơ bản.
Điều đó thường xảy ra với trường hợp bị mất trí nhớ.
Anh ta sử dụng thứ ngôn ngữ La-tinh và tiếng Pháp cổ.
Nói năng lảm nhảm
Hãy bỏ hắn ta ra.
- Mân mê hắn ta không có ích gì đâu! - Trấn tĩnh lại đi.
Các anh sẽ thả anh ấy chứ?
Vâng, chỉ nếu chồng cô, là bác sỹ,
và anh ta đồng ý
chịu hoàn toàn trách nhiệm.
Một người họ hàng khác của cô à?
Không phải.
Một người bạn của Hubert.
Tôi thuộc về Bá tước.
Súp-pờ-lét, Đức ngài?
Hắn là người ngoại quốc à? Tôi nghe không hiểu.
Vâng, chắc là vậy rồi. Đi nào, anh họ...
Khoan đã! Nếu cô đưa anh ta đi thì hãy mang luôn cái bộ này đi.
Nó có mùi như có nồi thịt cừu ở đây. Thật ghê tởm.
Đây, cầm chỗ thuốc an thần này.
Nếu anh ta quậy phá, hãy cho anh ta uống 5 viên.
Cảm ơn.
Lại thêm 2 kẻ điên trên phố.
Ngồi xuống đây.
Chăm sóc anh ấy. Tôi sẽ đi lấy xe.
Đức bà Frenegonde lạ quá.
Nàng ấy không phải là Frenegonde. Nàng là hậu duệ của ta.
Cháu gái "chút chít chụt chịt" của ta.
Cháu gái.. "chút chít chụt chịt" của ngài à?
Thật là kinh khủng!
Thằng ngốc của ta, chúng ta đã 1000 tuổi rồi, thật là địa ngục trần gian.
Chúng ta phải tìm kiếm ở dưới ngục tối.
Angueran đã hứa là sẽ nhốt lão phù thuỷ và sách của lão.
Có sách phép, chúng ta có thể pha chế ra thuốc để quay ngược thời gian.
Ôi trời! Lại uống cái thứ đó nữa sao?
Ngươi muốn ở lại nơi này à?
À không!
Thế này có nhanh quá không, Hubert?
Anh thấy ốm à?
Hãy mở mắt ra, Ngài Godefroy. Rồi ngài sẽ quen thôi.
Sao lại là "Godefroy" mà không phải là "Hubert"?
Jean-Pierre, anh ấy bị mất trí nhớ mà.
Godefroy, Henri, Suzy...
Khoan đã. Ai mất trí nhớ? Anh họ em hay cái gã chồn hôi kia?
Họ đều bị, Jean-Pierre.
Hãy khoan dung hơn một chút đi.
Chân họ nặng mùi quá! Thật kinh tởm!
Thật không thể chịu được!
Thôi mà... Em có ngửi thấy gì không bình thường đâu.
Bọn trẻ có ngoan không?
- Có. - OK, bye!
Ôi trời ơi! Chuyện gì xảy ra với Thiên nhiên vậy?
Mọi thứ đều xấu xí. Không có nơi...
để đi săn.
Không khí thì nặng nề. Mùi thật khó chịu!
Tôi đã bảo mà!
Và còn tồi tệ hơn nữa khi có đường cao tốc mới.
Xin chào, Bác sỹ Goulard.
Của cô đây.
Khó ngửi quá. Yeeuck!
Như mùi tất thúi.
Có lẽ là vậy.
Mai gặp nhé, Hilda.
Lâu đài của ta đâu?
Thật không may là Chúng ta đã rời khỏi lâu đài nhiều thế hệ rồi.
Em có tưởng tượng được hoá đơn tiền sưởi thế nào không?
Dù sao thì, Hubert à, ở đây anh cứ tự nhiên như ở nhà nhé.
Ta phải đến lâu đài.
Đúng! Đúng!
Chuyện đó để mai đi!
Đừng tính cả tôi nữa nhé. Lịnh hẹn của tôi kín hết rồi.
Ăn tối nào!
Yes! Súp-pờ-lét! Súp-pờ-lét nóng ngon!
Vâng, Mr... Jacques - Ngốk. Tôi sẽ làm cho ngài.
Anh ta thích súp thế cơ à.
Ngươi sống ở nơi tuềnh toàng thế.
Chỗ này chỉ cho tá điền thôi.
Đúng thế, nhà chúng tôi đơn giản mà.
Nhưng nó ấm cúng và tạo ra những buổi tối tuyệt diệu.
Đừng ấn.
Chúng tôi chưa tính đến việc sẽ có khách đến ở.
Thông cảm cho chúng tôi nhé, Hubert.
Ngươi là "Anh họ Hubert" à?
Ôi! quý tộc "Anh họ Hubert"!
Giờ hắn lại gọi tôi là Hubert!
Họ đều điên khùng rồi!
Nghe này, gia nhân.
Ta mới là "Anh họ" Hubert.
Ngài ấy à?
Ta không muốn trở lại nhà thương điên.
Hãy gọi ta là "Anh họ Hubert"...
và đừng bao giờ gọi "Đức ngài". Hiểu chưa?
Vâng, Đức ngài.
Ngừng ngay, không thì tôi sẽ cho anh mấy viên "bi đỏ" đấy.
Đùi cừu này, Đức ngài!
Sao giờ lại "Đức ngài"?
Em không biết, Jean-Pierre. Thật chẳng biết sao.
Mr... Ngốk, đấy là để cho ngày mai.
Hôm nay là thịt bò nướng lạnh và sa-lát..
và một tô súp cho anh.
Nếu anh vẫn còn đói, anh có thể ăn thêm ít thức ăn thừa.
Rồi đi tắm và lên giường đi ngủ.
Có lẽ họ có thể bắt đầu với việc tắm gội
Sau một ngày mệt mỏi như thế...
họ sẽ muốn giặt giũ.
Không có người hầu à?
Đến rửa tay đi.
Béa, đến mà xem.
Gì thế?
Đến mà xem đi!
Gì?
Anh họ Hubert, anh đang làm gì thế?
Bệnh mất trí nhớ lại nghiêm trọng thế này sao?
Họ là một lũ nhà quê!
Bơi trong toa-lét!
Nước.
Xà phòng.
Nóng.
Lạnh. Được chưa?
Cảm ơn quý cô.
"Quý cô"...
Đức ngài Godefroy.
Anh họ Hubert!
Đức bà Frenegonde cũng 1000 tuổi chứ?
Nàng không phải là "Đức bà Frenegonde".
Nàng là quý cô Béatrice.
Ta phải nói vơi ngươi bao nhiêu lần nữa?
Quý cô Béatrice.
Hậu duệ.
Jean-Pierre, dọn bàn ra đi.
Dùng loại đĩa đẹp
hay đĩa thường?
Jean-Pierre, dùng dịch vụ của mẹ đi.
Thật lố bịch.
Đây. Hai người giúp tôi đi.
Đồ điên khùng ngu dốt!
Béa, bọn họ chỉ làm vướng chân! Họ thậm chí còn không thể dọn bàn!
A-lô!
Đừng có gào lên thế, Jacquart đây. Tôi không điếc.
Tôi xin lỗi, Jacques-Henri. Béa có vài người họ hàng đến chơi.
Thật không dễ.
Xin lỗi phải làm phiền anh. Tôi đang ở đây với Chủ tịch Bernay
người em trong hai anh em ngân hàng.
Một người đàn ông có duyên.
Thật không may, ông ta đang bị nổi nhọt.
Vì sự ẩm thấp trong khách sạn của anh,
hoặc cái thứ nước "Quả mâm xôi Hoàng gia" của anh.
Mặt ông ấy sưng vù lên.
Tôi sẽ thăm ông bạn Bernie của anh vào 8 giờ ngày mai.
Là Bernay, không phải Bernie.
Quý cô đáng yêu...
làn da nàng mềm như một cánh hồng.
Hubert!
Thật mê ly khi chạm vào nàng...
được ở bên cạnh nàng.
Hắn muốn "nằm" với ai? (ý câu trên bị nghe thành "nằm"☺)
Jean-Pierre, anh đến đúng lúc lắm. Hãy dọn dẹp thôi.
Em vừa làm cái trò gì thế?
Em đang hôn anh em họ à!
- Không hề! - Xin lỗi!
A-lô.
Hắn buông máy thật tệ.
A-lô?
Thật là chết tiệt?
"Chết tiệt"
A-lô, Jean-Pierre? Có phải Jean-Pierre đó không?
Cái quái gì thế?
Hai người đang tán tỉnh nhau à.
Không có. Anh ta già hơn rất nhiều!
Em không thừa nhận là em đang ve vãn hắn à.
Jean-Pierre, hãy tự kiềm chế! Những điều anh đang nói là rất xúc phạm đấy.
Lâu đài của ta đây phải không?
Vâng, đúng đấy.
Vọng gác của ta đâu? Hào phòng vệ đâu?
Cầu nâng đâu?
Ngục tối của ta còn nguyên vẹn chứ?
Hắn thậm chí còn không nhận ra lâu đài của em.
À, nó được xây lại sau Cuộc Cách mạng.
Cuộc.. gì?
Ôi chúa ơi.
Ta phải đến ngục tối của ta.
Bình tĩnh nào. Sao anh kích động thế.
Mai chúng ta sẽ đi. Nhưng mà "ngục tối" chỉ là truyền thuyết.
Cha của em đã luôn nghĩ rằng nó tồn tại...
nhưng chưa bao giờ tìm thấy cả.
Giống như có ai đang giả tiếng chó.
Nghe mà xem. Thật kỳ lạ.
Tôi chả nghe thấy gì cả.
Chủ tịch Bernay.
Giờ thì hắn đã đi quá xa!
Hắn không nên đánh thức Florian và Ondine
Ôi không! Béa! Hắn đốt cái ô của em Ahhhhh!
Cái ô.
Trong lỗ ấy.
Thuốc nhỏ tai này xót quá.
Chó chả bao giờ than phiền.
Nếu Chủ tịch Bernay mà mất...
chỉ 1% thính lực,
chúng tôi sẽ kiện anh.
Tôi bị điếc rồi.
Tôi có một thắc mắc nhỏ... Anh là một tay đua ô tô?
Một đấu sỹ? Một Cascadeur?
Một diễn viên điện ảnh?
Ai là ngôi sao điện ảnh?
Liệu tôi có biết anh ta? Và đạo diễn là ai?
Dừng chất vấn đi. Anh đang làm họ mệt đấy.
Chúng ta không thể nói chuyện sao?
Tôi có làm anh nhàm chán không?
Ờ, thực sự
có duyên.
Thấy chưa.
Còn tiếp tục đến bao lâu?
Ngày...
Đêm...
Thôi nào Mr. Ngốk, như thế khó chịu lắm rồi đấy.
Anh ta không thể ăn cùng sao? Như thế thật là ngại.
Hắn không bao giờ ăn với quý tộc.
Hắn vui khi được nhai thức ăn thừa của chúng ta.
Này cu.
Cảm ơn, Đức ngài Hubert!
Hắn đang chà khoai tây đầy xuống thảm kìa!
Thôi đủ rồi! Đến đây ngồi đi.
Như vậy sẽ làm hắn giận đấy, có phải không Jacquasse?
Ngươi muốn ngồi đây à?
Không, thưa ngài Hubert.
Trong nhà tôi, tất cả chúng tôi đề cùng ăn với nhau.
Không! không!
Tuân lệnh đi, tên tá điền.
Chủ nhà đã muốn.
Như vậy sẽ ấm cúng hơn.
Đó.
Nàng thiếu nữ xinh đẹp và đáng yêu của ta...
Vâng, anh họ thân mến?
Nếu nàng sống ở cái nơi nghèo nàn này,
vậy ai sở hữu lâu đài của chúng ta?
Jacques-Henri Jacquart. Anh ta là...
kẻ mới phất, khá là giàu và có chút ảnh hưởng.
- Gia đình anh ta trồng trọt trên đất của chúng ta. - Một tá điền sở hữu lâu đài của chúng ta?
- Một tá điền! - Tá điền nào?
Cho tôi xin! Jean-Pierre cũng là "tá điền".
Và anh ấy cũng là một người chồng tốt.
Hắn là một tá điền? Pugh!
Tôi mất ngon rồi.
Thế này quá lắm rồi!
Tôi cảm thấy buồn lôn.
Cô có nghe thấy gì không?
Nghe cái gì cơ?
Giờ hắn lại phun vào tôi. Hay cô không để ý?
Xin lỗi đi thằng ngố.
Hắn cảm thấy buồn khi nghe được rằng một tá điền sở hữu lâu đài của ta.
Nhưng sao nào?
Nàng thiếu nữ duyên dáng và lộng lẫy của ta...
Ta chắc rằng điều này sai lầm tệ hại.
Jacquart sẽ phải giao nộp lâu đài để đổi lấy tiền.
Nếu hắn từ chối, Ta sẽ moi gan hắn ra.
Chúng ta sẽ xé toạc hầu nó ra ♫ Như đã làm với Công tước xứ York
♫ Chúng ta đốn hắn ngã trong những tiếng la hét thống thiết của hắn.
♫ Chúng ta treo hắn lên...
dọc theo bộ lòng máu me của hắn. ♪
"Mang gà vào. Ta đói rồi."
Treo cổ ai?
Jacquart - kẻ Tá điền.
"Mang cừu nướng vào..."
"nước sốt và đậu..."
"thịt nai..."
"Để chúng ta mở tiệc để quên đi sự bất công này!"
"Hãy mang vào đậu tây và bầu dục."
"Một con lợn sữa và một con dê quay."
"Mấy con ngỗng trắng rắc hạt tiêu."
"Các món khai vị của ngươi làm ta thấy ngon miệng."
Anh đang tự lừa mình à!
Nước gì vậy?
Căn phòng hoàn toàn ngập nước!
Chuyện gì đã xảy ra?
Bọn chúng không tắt vòi nước! Chúng làm loạn cả lên rồi!
Chúng không biết tắt vòi nước!
Gửi trả chúng về nhà thương điên!
Jacquasse, Thấm nước đi!
Vâng, Đức ngài!
Ai đó?
Mr. Ngốk! Không phải thấm bằng áo! Để tôi lấy ít giẻ.
Giờ thì sao?
Xin lỗi phải làm phiền, nhưng Chủ tịch Bernay không thể chịu được.
Có Chúa mới biết,
khi Edgar cầm ống nghe, một tiếng còi tàu tống vào tai ông ấy.
Tôi không phải Bs Tai-mũi-họng.
Nhưng nó làm nặng thêm bệnh đau răng của ông ấy.
N nh.. ư... ói..
Nó đau nhói.
Ông há miệng ra.
Thật kinh tởm! Đợi đây nhé.
Tôi phải đi chữa răng cho ông "Bernaise".
Là Bernay. Edgar Bernay.
Mụn mạy của lão thật xấu không thể tả.
Chúng tôi sẽ ở trong văn phòng.
Nào, nào! Tất cả cùng giúp một tay nào.
Liệu có phải nước quả mâm xôi gây ra chứng bệnh này không?
Tôi không có ý kiến.
Thật không đúng lúc, Jacquart. Chúng tôi đang bị ngập ngụa.
Bị tràn cống à? Mùi kinh quá.
Hết sức cẩn thận đừng đẩy cái xô ra.
Đổ cái xô đi và thấm mạnh vào.
Ê! Cầm cái giẻ này đi.
Á! Hắn ném cái giẻ lau sàn bẩn thỉu vào cái áo vest vải lanh của tôi!
Mr. Ngốk, cẩn thận với "cái áo vest vải lanh" của Mr. Jacquart chứ.
Anh Jacquart, gặp anh họ tôi Hubert này, ngưởi tưởng đã chết từ lâu.
Rất hân hạnh.
Áo vest của tôi bẩn rồi.
Đồ chính hiệu Hartwood đấy.
Trông anh hơi béo và giống hệt tổ tiên của anh,
Godefroy - kẻ Can đảm. Tôi có bức chân dung của ông ấy trong lâu đài.
Đó là ta.
Mặt tôi có mụn à?
Cái mũi đó... cái cặp mắt gian xảo.
Ngươi chính là hậu duệ của Thằng Ngốc.
Thằng Ngốc? Thôi xin...
Thật là ô nhục!
Đây này, cu. Bắt đầu lau chùi đi.
Mr. Ngốk...
hãy để kệ anh Jacquart. Đây không phải việc của anh ta.
- Mr. gì..? - Jacquasse.
Thật là một gương mặt xấu xí!
Gã Jacquart của nàng là một kẻ phản phúc. Tên thật của hắn là Jacquasse.
Em vẫn biết Jacquart là Jacquart mà.
Trừ khi là anh ta đổi tên để trở nên sang trọng hơn.
Jacques-Henri, anh có cái tên "Jacquart" từ bao giờ thế?
Tại sao?
Bởi vì anh là bản sao của Mr... Ngốk...
và tên các anh na ná như nhau.
Tôi chẳng có điểm gì chung với quý ông đây.
Nhìn hắn ta xem.
Chẳng có quan hệ gì hết.
Ta không thể nào tìm được cái túi của ta trong cái đống ngổn ngang này.
Bs Goulard là một thiên tài. Mấy cái mụn đã... Ôi trời!...
...xẹp. Ngài chủ tịch đã trở lại như cũ.
Ông. Jacquart, đây là...
- anh trai ông à? - Không phải anh trai tôi!
Tôi là Jacquasse - Thằng Ngốc.
Xin lỗi, nhưng cũng đã muộn rồi đấy.
Tôi biết rồi. Đi thôi.
Cám ơn.
Đợi đã, anh hề.
Hãy trao đổi nhé. Ta sẽ mua lại lâu đài.
Cầm lấy đi, kẻ tá điền.
Tiền trả trước đấy.
Jacquart, giải quyết vấn đề này nhé. Chúng tôi sẽ đợi cậu trên xe.
Tôi ra ngay.
Lâu đài của tôi không để bán,
Tôi sở hữu nó, Bá tước ạ.
Tiền cổ à?
Ta có 5 rương đầy, và 10 rương châu báu.
Gã tá điền mới phát này không thể ngăn ta mua nó đâu.
Anh ta bị thần kinh à! ĐM, Giờ là nền dân chủ rồi.
"ĐM" là cái gì?
Jacquart, anh đã ra nước ngoài rồi. Thật là tục tĩu.
Thần kinh cái gì! Tôi chăm sóc "ngài Barbie" cho anh với mức phí khiêm tốn,
vậy mà anh lại làm nhục khách nhà chúng tôi. Xin lỗi đi!
"Con mụ" vệ sinh viên này nó nghĩ mình là ai chứ?
Đồ dối trá không biết xấu hổ! Nếu ngươi tự hào về gia đình mình,
tại sao ngươi lại đổi tên?
Bí mật ghê tởm này là gì?
Một con yêu tinh? Một mụ phù thuỷ? Kẻ giết hại trẻ con?
Bỏ tay ra, thằng Quốc xã!
Nếu hắn không thể hiểu tại sao Jacquart nghe hay hơn Jacquasse,
thì hắn nên gặp bác sỹ tâm thần.
Tôi vẫn không hiểu. Anh là anh em với Jacquart à?
Anh em với hắn?
Liệu anh có nghiêm túc
về việc mua lại lâu đài không?
Một món quà cho nàng, nàng thiếu nữ của ta.
Tôi mệt rồi.
Đúng rồi. Đến giờ đi ngủ!
À còn về trà thảo dược thì sao?
Đãng trí...
Anh họ Hubert.
"Đức ông" mới của lâu đài là một kẻ nhà Jacquasse?
Lạy chúa tôi, sao lại có thể như thế? Những kẻ "Tá điền" trở thành những "Đức ông".
Chúng ta hãy cầu nguyện.
Jacquasse!
Béatrice!
Bọn họ đang cầu nguyện!
Đừng có la lên. Cứ để họ cầu nguyện.
Mẹ ơi...
Có cháy trong phòng khách.
Giờ họ đánh thức lũ trẻ rồi đấy.
Dòng dõi!
Anh em trai cậu là đầy tớ của Bá tước Montmirail à?
Tôi không có anh em trai!
Anh trai hay em trai?
Chúng tôi không phải anh em trai!
Tôi là con một.
Chúng tôi cũng không có cùng tên!
Hắn bốc mùi thật kinh.
Nhưng vẫn có thể là, thật thông minh khi anh đổi tên.
Tôi đã từng có một người bạn tên là François Twat.
Anh ta đã đổi thành Watt. Điều đó thay đổi cuộc đời anh ta.
Jacquasse thì cũng quá thể!
Tôi sẽ nói.
Xin lỗi, tên tôi không phải là "Jacques Asse", mà là Jacquart.
Họ thật xấu xí. Họ bốc mùi. Gớm ghiếc!
Bác Hubert không phải là kẻ trộm.
Bạn của bác ấy không phải là phù thuỷ hôi thối.
Anh họ Hubert và Mr. Ngốk, hãy để bọn trẻ được thấy các anh đi.
Ngủ ngon, mấy nhóc..
Đừng đứng ở đó! Các anh làm chúng sợ chết khiếp!
Anh làm chúng sợ, Jean-Pierre.
Thôi nào.
Thoa xà phòng cho kỹ. Đặc biệt là chân các anh.
Xà phòng và muối tắm. Hãy tự làm đi nhé.
Tôi sẽ để các anh lại.
- Có vấn đề gì với chân chúng ta nhỉ? - Tôi không biết.
Lại một thủ đoạn khác của tên tá điền, không còn nghi ngờ.
Nước nóng.
Kem này.
Jacquasse, kỳ cọ cho ta.
Cái bàn chải kỳ ghê.
Tốt đấy.
Thế nào rồi?
Ta tắm gội xong rồi.
Đến lượt ngươi.
Không, thưa Đức ngài. Tôi đã tắm tháng trước
ở dưới sông.
Ta đã nói đến lượt ngươi.
Ôi nước nóng!
Bọn họ thế nào rồi?
Sao lại om sòm vậy?
Gã Jacquasse của ta đang kỳ cọ.
Ta sẽ hong khô ở góc lò sưởi.
Chơi nguyên cả chai! 6000 Francs bị dốc sạch!
Đừng rút phích cắm!
♫.. Ta sẽ nhớ nàng, người tình...
♫.. Khi ta đánh trận Thập tự chinh..
♫ Để nàng ở lại, con chim cu gáy.. ♪
♪ Làm tim ta tối sầm, vì ta chiến đấu..
Anh không thể chịu được nữa.
Uống thuốc an thần đi.
Thưa ngài,
Jacquart... liệu hắn có phải là cháu trai "chút chít chụt chịt" của con không?
Đúng vậy, Jacquasse của ta.
Tội nghiệp cho ngươi.
Ngủ đi.
Nó mềm như cháo mạch vậy.
Cái gì thế?
Béatrice, hãy kể ta nghe về vương quốc kể từ thời Louis - "vua Béo".
Bây giờ ư? Anh không đùa chứ?
Jean-Pierre!
Đây là cuốn sách quỷ dữ. Ta không thích nó.
Đó là cuốn bách khoa toàn thư. Nó có mọi thứ.
Không có gì về Godefroy de Montmirail, khi chàng cứu Đức vua,
trong trận Monthlery à?
Không một từ nào.
Thật sao?
Nhưng sự dũng cảm của chàng đã nổi tiếng từ Poitou cho tới Savoie.
Godefroy - kẻ Can đảm, Louis - vua Béo... chẳng ai quan tâm.
Thành viên có tiếng nhất của gia đình ta là Gonzague de Montmirail.
Sinh vào năm 1754. Nhớ không?
Không.
Ông đã khởi xướng Cuộc Cách mạng chống lại kẻ giàu,
bắt họ phải chia đất cho những người nông dân.
Cái gì?
Ông đã giúp dựng lên Nền Cộng hoà với La Fayette.
Nhưng ông không được ban thưởng cho sự dũng cảm của mình.
Robespierre đã cho xử chém ông.
Cái gã Robespierre này... thật là người tốt.
Sao anh lại nói như thế?
Tại sao Mr. Ngốk lại theo dõi chúng ta?
Thật bỉ ổi, Jacquasse.
Tá điền không còn phải nộp thuế. Không còn các khoản phí, hay người thu thuế.
Thật không công bằng. Chúng ta phải trở về nhà thôi.
Cái gì trên ngón tay anh thế kia?
Đó là cái ấn của ta.
Con dấu của anh?
Đó là chiếc nhẫn Can đảm! Anh đã trộm từ lâu đài à?
Hãy gọi cảnh sát. Nếu không Jacquart lại cho là chúng ta đồng loã.
Tha cho em. Em sẽ mang trả chiếc nhẫn.
Jacquart sẽ hiểu vì Hubert có vấn đề về thần kinh.
Vấn đề thần kinh ư. Xích hắn lại đi,
nếu hắn có vấn đề về thần kinh!
Mr. Ngốk đâu?
Ngoài kia.
Thật là những quả táo chín, Ginette xinh đẹp!
Thôi nào, chả có cảm giác gì đâu, anh bạn trẻ.
Gặp sau nhé. Nhóm của tôi đang sốt ruột lắm rồi.
Tôi đến đây, các fan hâm mộ.
Thôi nào, Mr. Ngốk.
Thưa các quý ông, quý bà... vì nghệ thuật.
Quý ông, quý bà...
Thật kỳ lạ!
Mới 1 phút trước còn đẹp trời như vậy mà giờ đã mưa như trút nước.
Ta thấy giận dữ khi ngươi nghĩ ta là kẻ cướp.
Em không hề nói từ "kẻ cướp". Đừng có cường điệu lên thế.
Chiếc nhẫn này là của ta. Một thợ kim hoàn ở Flanders làm cho ta.
Ta phải trả mất 100 Đu-ca.
Không thể nào.
Cha em đã bán chiếc nhẫn đó cùng với lâu đài.
Nó không thể ở cả 2 nơi 1 lúc!
Chủ tịch Bernay không thể phát biểu trong tình trạng om sòm như thế này.
Có một chiếc nhẫn cổ đang kêu xèo xèo trong tủ kính.
Chiếc nhẫn cổ kêu xèo xèo trong tủ ư? Lại chuyện gì nữa đây?
Xem kìa! Làm sao tôi có thể tập trung vào cuộc khảo sát chứ?
Đó là chiếc nhẫn "Can đảm"!
Đừng cứ đứng nhìn như thế! Lấy bình cứu hoả đi!
Tránh đường!
Mở tủ ra!
Nó đang cháy!
Nó bị hỏng rồi.
Đồ con lừa!
Đồ con lừa! Ta bị mù rồi!
Giữ lấy.
Điều này thật điên rồ!
Bên ngoài trời đen sì! Điều này không thể là sự thật!
Giờ lại mưa đá rồi.
Vui lên chứ. Chúng ta sẽ trả lại "Chiếc nhẫn Can đảm".
Mọi chuyện sẽ được quên đi.
Ông ấy chính là "Kẻ can đảm"!
Mr. Ngốk, ngồi xuống đi. Có phải anh đã ăn pho-mát ôi vào bữa sáng?
Xin lỗi đã nói thẳng, nhưng tôi không thể mở cửa sổ.
Ngồi xuống đi, nào..
Chúng ta càng đến gần thì trời càng tối đen hơn.
Nó hoạt động rồi. Thật dễ mà.
Hắn là đồ con lừa ngu dốt.
Làm đi.
Bình cứu hoả này sẽ không bị nổ đâu.
Ra khỏi đây đi, em yêu!
Nó sắp nổ đấy!
Gì nữa đây?
Anh có con kiến trong quần à?
Chiếc nhẫn bốc lửa! Đó là trò của quỷ!
Nó bị rơi xuống dưới ghế.
Dừng cỗ xe lại đi, cô gái!
Giúp với! Gọi cứu hoả đi.
Đúng lúc lắm, Jacquart. Hubert có "Chiếc nhẫn Can đảm". Có chúa mới biết.
Anh ấy đã mang trả lại đây.
"Chiếc nhẫn Can đảm" đang ở đây! Nó bốc cháy!
cái ấn của ta bị cháy!
Sao nó có thể ở trên đó được? Nó dưới này mà.
Thôi để tôi yên!
- Nó kêu xì xì và nóng lên. - Nó đang rít!
Anh đang làm gì thế?
Cô có nhìn thấy ánh chớp sáng không?
Đợi chút... Mui xe của tôi nhìn như cái súp lơ.
Ánh sáng!
Chiếc Range của tôi! Thật chết tiệt!
Chuyện gì đã diễn ra?
Thật kỳ lạ. Trời lại sáng rồi. Thật không thể tin được.
Jacquasse, hãy xem họ làm gì với toà lâu đài xinh đẹp của ta!
Quá nhiều cửa sổ! Sự phòng thủ kém!
Thế này thì đúng là trời giúp bọn Visigoths.
Và bọn Huttes.
Cầu cho ngục tối còn nguyên vẹn.
Thời tiết thật là đáng kinh ngạc.
Để tôi yên.
Chiếc Range của tôi! Chết tiệt! Một chiếc xe mới tinh với các phụ kiện!
Nhìn xem! Nó nát bươm! Hoàn toàn nát bươm!
Jacquart!
Không có cột thu lôi à?
Chưa bao giờ nghe nói!
Vụ nổ suýt làm bị thương ngài chủ tịch.
Không ai bị thương chứ?
Không, ơn Chúa. Chỉ là chiếc xe.
Ơn Chúa à? Ơn, ơn, cảm ơn rất nhiều!
Là chiếc Limo của ta à?
Không, không phải là chiếc Limo của ông. Mà là chiếc Range mới của tôi.
Đừng nói dối. Từ đây tôi có thể nhìn thấy. Cái mui bị cháy.
Nó không cháy. Không chút nào!
Không phải là cái mui! Là cái mui dưới, đồ điên!
Tôi cảnh cáo anh:
Nếu nó bị cháy, chúng tôi sẽ kiện anh ra toà!
Không, nó không sao. Nó không sao mà, nhìn đây!
Ô-kêê!
Tôi đang lau nó. Tôi đang đánh bóng nó! Hãy xem đi!
Nó sạch bóng tôi có thể tự mình nhìn thấy!
Xem đi!
Nó ô-kêê.
Buồn cười lắm hử?
Đi nào, Jacquasse. Chúng ta phải vào trong phòng của ta.
...chiếc nhẫn rít lên đó!
Nối máy cho tôi đến phòng Khiếu nại.
Nhẫn loại gì?
Một cái nhẫn ấn.
Ý cô là "Chiếc nhẫn Can đảm" đã ở trong tủ kính?
Tôi không biết.
Không thể nào.
Đi đâu thế quái kia...
Jacqueline, cô đưa những người này đi đâu?
Tới phòng suite "Can đảm".
Chủ nhà trọ, chúng ta sẽ ở đây vài đêm.
Anh và bạn à? Phòng đó chỉ có một giường thôi.
Hắn sẽ ngủ trên thảm lau chân ngoài hành lang.
Không phải ở đây, không được.
Vậy thì, trong chuồng ngựa.
Xin ngài thương xót! Không chuồng ngựa. Con thích ngoài rừng hơn!
Không có chuồng ngựa. Vậy thuê một phòng hay ra ngoài rừng?
Ngươi hiểu ta, cậu bé của ta. Ngươi thật tốt bụng.
Đừng có chạm vào tôi.
Tôi không tốt bụng.
Tôi không phải là bạn hay là anh em gì với anh.
Đừng có mơ!
Anh để cho anh trai anh ngủ ngoài trời à?
Hắn không phải anh trai tôi!
Tôi chưa bao giờ thấy hắn!
Vậy nên hắn thích ngủ ở chỗ chết tiệt nào thì ngủ!
Anh nói bậy quá!
Xin lỗi, thưa bà.
Tôi dưa trà cho Chủ tịch Bernay.
Tôi quan tâm cái quái gì chứ?
Thế còn tiền đặt cọc của họ?
Không, tôi...
Anh không thể ở đây. Đắt lắm.
Bá tước Montmirail thì phải ngủ ở Montmirail.
Giữ mấy đồng xu han gỉ của anh đi.
Ra ngoài ngay, mấy kẻ bẩn thỉu kia.
Bình tĩnh nào, Jacques. Thanh toán vào Visa của tôi.
Nếu Hub cảm thấy ở đây như được về nhà, nó có thể kích thích trí nhớ anh ấy.
Cũng đáng để thử.
Cô muốn nói thế nào thì nói. Nếu cô trả giá cao thì cô sẽ là khách của tôi.
Cô có cần ảnh của tôi không?
Đừng có đứng đấy. Dẫn họ nhận phòng đi.
Lối này, Béatrice.
Thật toé lửa! Ông chủ đang nổi giận với người anh em của mình.
Đây là phòng suite "Godefroy - Kẻ Can đảm".
Cái lò sưởi từ thế kỷ thứ 10 là...
một phần còn lại của tháp canh.
Trời ơi! Khác quá!
Sao cơ ạ?
Để chúng ta tự do, con mụ xấu xa.
Cái gì?
Quyển sách thần chú.
Ôi trời ơi! Nhìn ngài say xỉn như con chồn hôi!
Đó là ta sao?
Đó là một lão già ngu ngốc!
Cái con quái vật này là ai đây?
Gonzague de Montmirail.
Gã bá tước, kẻ đã giúp đỡ những người tá điền?
Một sinh vật kinh tởm.
Không, là một thánh nhân chứ.
Đến đây.
Các ông làm cái gì thế?
Jean-Pierre, đừng có gào lên.
Tôi không gào.
Đúng là đắt thật, nhưng mà vì anh Hub.
2 phòng giá 2600, cộng với phòng suite giá 3600, tổng cộng là 6200 Francs một ngày.
Đã bao gồm bữa sáng.
Bao nhiêu cơ?
Sao lại 3 phòng?
Em không thể để anh ấy lại.
Thật lố bịch!
Nên em lấy thêm phòng thứ 3.
Cô sẽ ở lại đó à?
Nhanh lên. Tôi còn nhiều việc khác phải làm.
- Béa, cô không thể làm như vậy. - Thôi nhé, tạm biệt.
Ôi, mấy cái đuốc này gỉ hết rồi.
Đức ngài, con sợ quá.
Cô đang làm gì thế?
Họ gọi tôi là "con mụ xấu xa" và tống tôi ra. Rồi tôi nghe thấy tiếng động.
Mở cửa ra ngay!
Hub!
Anh họ Hubert!
Mr. Ngốk!
Họ đã đốt lửa! Bồ hóng ở khắp nơi.
Cô sẽ phải trả tiền giặt là!
Họ không có ở đây.
Jacqueline, họ có ra không?
Không, thưa ngài, tôi đảm bảo.
Đừng có nước mắt cá sấu.
Không ích gì đâu.
Phòng của gã bạn hắn.
Các người đã đi đâu thế?
Hub, chuyện gì xảy ra với anh thế?
Ta cần một cái đuốc.
Sao các anh lại trốn trong lò sưởi?
Quyển sách về...
Chúng ta ở đây. Chỉ thăm thú chút thôi.
Thăm thú.... Anh đã "thăm thú" cái lò sưởi?
Bọn ta muốn đốt lửa. Có một cục bồ hóng làm tắc ống khói. Nên Jacquasse,
...leo lên vai của ta.
Ta bắt đầu leo lên...
...và bọn ta bị trượt.
Thế là ngã hết.
Không cần giải thích, Hub. Với giá 6200 francs một đêm,
chúng ta có thể đòi hỏi lò sưởi phải được dọn dẹp.
Làm gì có cục bồ hóng nào!
Chả có gì cả!
Đi thôi.
Jacqueline, hãy gọi thợ lợp mái. Bảo hắn là ta từ chối thanh toán hoá đơn.
Không trả nếu hắn không dọn bồ hóng!
Hub, anh phải giải thích việc này.
Ta không phải "Anh họ Hubert". Ta là Godefroy - Kẻ Can đảm.
Ta sinh vào năm của 1079 của Chúa chủ.
Còn ta là Jacquasse - Thằng Ngốc, đầy tớ của người. Ta không biết ngày sinh của mình.
Anh là Godefroy, anh ta là Joan d'Arc,
còn tôi là Nữ hoàng nước Anh. Phải không?
Ồ-kếê!
Đây là "kẻ Can đảm".
Mặc dù có sự tương đồng mơ hồ, ông ta là một nam tử to béo, râu tóc rậm rạp
người phải có chứng hôi miệng mãn tính... Anh biết chứ...
Ồ-kếê!
Ngươi làm cái gì ở đây?
Ta đã đòi một cái đuốc. Làm nhanh đi!
Hubert, thôi đừng kể chuyện cổ tích nữa.
Và cái này, lời cầu nguyện nói, là cái gì?
Chỉ toàn lừa gạt thôi sao?
Hub!
Anh đã biết hầm ngục ở đâu à?
Có thể chúng ta sẽ tìm thấy kho báu của nhà Montmirail.
Tối đen như mực.
Em sẽ lấy đèn pin.
Đứng nguyên nhé.
Vâng?
Nhưng ngọn đuốc tắt rồi.
Tôi có thể giúp gì?
Cái chuyện quái gì đã diễn ra ở đây?
Ai chịu trách nhiệm về việc này?
Thật là một đống vứt đi!
Ông có thể nói lại không?
Nếu em trai ông thấy, thì sẽ không phải chuyện chơi nữa đâu.
Anh họ Hubert cần một ngọn đuốc.
Đèn pin hả. Tôi sẽ lấy cho ông một cái.
Ồ-kế ê!
Đèn pin Halogen. Là tất cả những thứ tôi cần.
Liệu có ai...
...phục vụ rượu scotch không?
Tôi cần 1 ly trước khi một người anh em khác...
... đến và kết thúc hội thảo.
Edgar cùng với Edouard sẽ không dễ.
Ta đang đợi ngọn đuốc cho Đức ngài.
Đức ngài?
Anh họ Hubert.
Hubert de Montmirail là anh họ của anh à?
Thật ngạc nhiên.
Vậy Jacquart cũng là anh em họ với họ chứ?
Không, không!
Thế anh không phải là anh trai của Jacquart à?
Không.
Mẹ của anh không phải là mẹ của anh ta?
Mẹ của ta là Gwendolyne.
Bà ấy đã bị bầy sói ăn thịt,
...bởi vì cha ta, trên đường tới quán rượu,
...đã ngã xuống hồ băng vì cái chân thọt của ông ấy.
Thật khủng khiếp!
Thật quái đản!
Quáyyy đản!
Nếu tôi hiểu đúng thì anh là anh em cùng cha khác mẹ của Jacquart.
Quáyyy đản! Ồ-kếê!
Quáyyy đản!
Vâng, đó chắc chắn là quái đản.
Jacquart rất là bí mật.
Chả có gì là xấu hổ khi có một người cha tật nguyền.
Ồ-kếê!
Thật tiếc về cha của anh.
Cảm ơn.
Tại sao cái mụ điên đó lại nhắc đến cha ta nhỉ?
Ngươi đang làm cái gì trên cái đống phế thải đó hả tên trộm bẩn thỉu?
Vào đây.
Tránh xa ta ra, đồ khốn. Ta là nạn nhân Chernobyl*. (*=Một thành phố của Nga bị thảm hoạ hạt nhân)
Hãy để những điều đó mà nói với cảnh sát.
Quý cô Ginette! Thả cô ấy ra, tên tá điền.
Quý cô Ginette là bạn của ta.
- Cô ta là bạn của ông? - Đúng.
Cô ấy tốt bụng. Cô ấy được đón chào ở đây.
Như ngài muốn, thưa ngài. Cô ấy đã lục lọi trong thùng rác.
Nếu ông lục bãi rác, ông sẽ có một cái nơ bướm đẹp hơn đấy.
Người có tiền vứt bỏ, làm phí hoài...
rất nhiều thứ còn tốt.
Như đôi tất đẹp mà ta tìm thấy này.
Ôi quả táo chín!
Ông để cho họ vào sao?
Thôi đi. Ả là gái của anh trai ông chủ.
Họ sẽ đá đít chúng ta ra.
Đừng sợ. Lâu đài thuộc về gia đình chúng tôi.
Không đời nào!
Để ta dẫn cô tham quan.
Quý ông, quý bà.
Đó là văn phòng.
Hãy giữ miệng, con mụ xấu xa. Đây là văn phòng của "cháu dzai" ta.
Hắn là họ hàng của ta.
Cái quái gì thế này?
Jacqueline, chuyện gì đã xảy ra với cái hành lang?
Là do người anh em của ngài.
Cái đống rác ấy sẽ đổ ụp nếu mày hắt xì.
Đừng có lo. Đấy là đặc sản của ta.
Nó cần có dầu.
Ai cho anh vào đây? Đây là nơi riêng tư.
Ta giới thiệu lâu đài của chúng ta cho Quý cô Ginette. Đây là "cháu dzai" ta.
Chào "cháu dzai".
Cô ta đã làm bẩn tấm thảm Ba-tư.
Trò chơi kết thúc.
Biến ra ngày, không tao gọi cảnh sát.
Nhưng ngươi là cháu dzai của ta.
Ta yêu quý ngươi
Sự thành công của ngươi làm ta hãnh diện.
Đi đi, đồ cặn bã.
Freddy, thả chó ra.
Thả Brutus?
Đang có nhiều khách ở đây.
Ta không quan tâm!
Ngươi bình tĩnh lại đi, cháu dzai. Chúng ta là họ hàng mà.
Thật lạnh nhạt.
Đủ rồi đấy!
Freddy, thả chó ra đi.
Mày lộn rồi. Đấy không phải lối ra.
Bọn ta phải tìm cái nhà nguyện. Kho báu của ta!
Nó sẽ cắn hết châu báu nhà ta!
Nhà nguyện! Nhà nguyện!
Tu viện đổ nát!
Chào mừng ngài Bernay.
Một chuyến hành trình dài.
Làn khói thần thánh!
Ôi Quỷ thần ơi! Mày đã giấu trước.
Thế còn con chó?
Túi cô đâu.
Chúng ta sẽ bẫy nó.
Ta không biết hắn.
Chắn là một trong số kẻ thù của chúng ta.
Cháu của ta!
Cứu!
Cố giữ, cháu gái.
- Không có anh, em đã chết. - Hẳn là thế.
Những con đỉa.
Lưỡi rắn. Cá thối.
Tất cả các lọ thuốc của lão pháp sư.
Một quyển sách! Kho báu gần kề rồi.
Quyển sách Thần chú.
Tất cả đã hỏng.
Cửa vừa mới mở.
Em hơi sợ.
Không mạo hiểm, sẽ không có kết quả. Em sẽ đi trước.
Cháu của ta!
Hub! Đưa cho em cái dây.
Hub, cứu em!
Có quyển sách nào không?
- Chúa ơi! - Cái gì thế?
Có một tờ giấy.
"Godefroy de Montmirail. Nếu ngươi tìm đến nơi này,
"hãy gọi ngay trong giờ làm việc, 687779"
"Gặp ông Ferdinand."
Trong đây.
Không phải cô. Chỉ người đàn ông thôi.
- Đợi nhé. - Xin lỗi, cháu gái.
Tôi muốn...
Tốt.
Lại gần đây. Godefroy de Montmirail?
Bá tước đầu tiên mang cái tên đó?
Đúng, ta đây.
Ta đã đợi 30 năm.
Ngươi là ai?
Ta là hậu duệ của pháp sư Eusaebius.
Ta có nhiệm vụ đưa ngươi trở lại,
...để ngươi có thể cứu mạng Eusaebius,
...người mà trong giây phút đó...
...đang bị tra tấn khủng khiếp.
Ta đã chuẩn bị thuốc, theo công thức...
...trong Cuốn sách Thần chú của tổ tiên ta.
Đưa đây. Lọ thuốc trên cái giá.
Đúng cái mùi khủng khiếp này.
Nhật ký của tổ tiên ta
có nhắc đến bạn đồng hành của ngươi.
- Hắn đâu? - Ở lâu đài.
Ngươi phải đi với hắn...
...trước nửa đêm. Nếu không, ngươi phải đợn thêm 33 năm nữa.
Nếu ngươi không trở về quá khứ của ngươi,
...thì một tương lai khác sẽ hình thành,
...trong đó ngươi sẽ không có hậu duệ,
...vì ngươi không bao giờ kết hôn và làm cha.
Sao rồi?
Bí mật lớn đó là gì?
Hãy quay lại lâu đài.
Cái xe đó đã bắt giữ ta.
Sao? Cái xe cứu thương?
Thưa bà, nhanh lên. Chồng bà đến.
Jean-Pierre?
Ông ấy đã tức giận vì bà cúp máy.
Sau đó con chó đã cắn ông ấy. Đi lối này.
Jean-Pierre, chuyện gì thế này?
Con chó của Jacquart đã cắn anh khi anh đang trả tiền taxi.
Chồng của con đang vạch mông trần trước mặt người phụ nữ này.
Ả ta đang vuốt ve cái bọc của hắn.
Cô ta đang tiêm cho anh ta mà. OK?
Đưa hắn ra ngoài.
Tôi muốn được tiêm trong yên bình.
Xin lỗi, Bác sỹ.
Tha lỗi cho chúng tôi.
Đại đồn cảnh sát trung ương phải không? Tôi nên khai báo chứ.
Anh ở đây à.
Phải.
Con Brutus tự nhiên tấn công hay anh kích động nó trước?
Kích động ai?
Xin lỗi. Nha sỹ tự làm mình bị thương à?
Tôi chán ngấy việc bị người ta nhìn chằm chằm vào mông mình rồi.
Jean-Pierre, anh bị hoang tưởng rồi. Có ai nhìn chằm chằm đâu.
Có cuộc điện thoại gọi "Anh họ Hubert".
Godefroy?
Montjoie!
Jacquasse đây, Godefroy. Không ai lại hét vào "cái hộp tí hon" đó.
Đừng có la hét nữa!
Hãy nói nhẹ nhàng vào những cái lỗ tí hon đó.
Ngươi đang ở đâu, tá điền?
Quán Bowling Alley. Với quý cô Ginette. Tôi không còn là "tá điền" nữa.
Yo, Jacky.
Ta lăn trái bóng! Ta có một trái bóng!
Chúng tôi có những trái bóng.
Anh là một chủ nhân tốt, Godefroy.
- "Đức ngài Godefroy"! - Vâng, Godefroy.
Chủ nhân tốt nhất.
Tốt hơn cả Montfaucon.
Đợi một chút, đầy tớ.
Không phải đầy tớ. Không còn đầy tớ nữa.
Hãy để chủ nhân các người được yên, bọn tá điền.
Hắn nghĩ mình là ai thế?
"Bọn tá điền?" Ý hắn là gì?
Có việc gì không, sếp?
Không.
Nghe đây.
- Chúng ta có thể trở về nhà. - Nhà?
Beer với rượu Pernod chứ?
Godefroy, Tôi ở lại.
Bia với rượu Pernod: là anh gọi phải không?
Ồ-kếê.
Quý cô Ginette đã cầu hôn tôi.
Cái thằng cha kia là ai vậy?
Một con thằn lằn lang thang, với con điếm đó.
Ả đi bốt cao gót.
Trở lại đây ngay!
Gửi lời chúc tốt đẹp tới Đức bà Frenegonde.
Tôi sẽ nhớ anh, nhưng mà tôi quá hạnh phúc ở đây.
Ngươi mất trí à! Chẳng có gì cho chúng ta ở đây.
Tôi sẽ làm được.
Cô đang đi cái đôi bốt quỷ quái đấy!
Hãy để tôi yên! Tôi không muốn cái đôi giày cặn bã của các anh!
Trở lại đây nhanh lên.
Tôi từ chối.
Tốt lắm. Ngươi nói sao cũng được.
Anh không tức giận à?
Không.
Tất cả chúng ta đều phải chết.
Đúng, Ta muốn cảnh báo ngươi, Thằng đần Số 1.
Hôm nay ta đã gặp một pháp sư.
Ông ta nói nếu ngươi không quay lại trước khi trăng tròn,
nội tạng của ngươi sẽ mục rữa.
Ngươi sẽ chết trong đau đớn.
Tôi không tin anh đâu. Anh muốn doạ tôi à.
Ngươi đã bắt đầu thối rữa rồi đó.
Lấy dẫn chứng là cái mùi hôi thối trong miệng ngươi.
Hãy quay trở về trước 12 giờ,
nếu không,
vĩnh biệt nhé.
Đức ngài Godefroy. Đức ngài Godefroy.
Xin lỗi về sự đường đột của ta, nhưng ta quá vui sướng được về nhà.
Đã đi rồi sao?
Tốt quá.
Chính xác thì anh sống ở đâu?
Nhà.
"Nhà" là ở đâu?
Nơi này và nơi đó. Ngươi không thể hiểu đâu.
Họ đang có mưu đồ gì đó.
Họ lục lọi quanh cái lò sưởi.
Thật sao...
Tôi sẽ tiến hành điều tra những người khách kỳ lạ của ông.
Tá điền, lại đây.
Cái của nợ gì thế, hơi thở thúi như cứt!
Mày thối như con chồn chết ấy!
Quý cô Béatrice đâu rồi?
Cô ấy đang thay đồ trên lầu.
Em họ anh đã đồng ý ăn tối với ông Bernay..
nhà Bernay và Ngân hàng Bernay.
Ngân hàng chúng tôi luôn trân trọng tầng lớp quý tộc.
Chúa phù hộ cho ông, ông "Bernay và Bernay" tốt bụng.
Hắn đang trêu ghẹo ta à?
Tôi ngờ vậy.
Nghĩ rằng tổ tiên em đã xây dựng lên tất cả những thứ này!
- Cái hầm ngục này đáng để hy sinh! - Chúng ta cũng gần như vậy rồi.
- Các ngươi đang làm gì vậy? - Em đang cho...
ông chồng "lý trí" của em thấy chúng ta gần như đã...
... tìm thấy kho báu.
Tôi đóng vai bác sỹ ở đây à?
Tránh xa ta ra.
Ông gọi tôi, thưa ông Bernay?
Hãy cho ta biết, Jacquart,
người anh em họ Montmirail của anh...
là một gã xuềnh-xuềnh?
"xuềnh xuềnh" là cái gì?
Ai cũng có thể có một người anh em họ đồng tính và một người cha nghiện rượu.
Điều đó không có gì là đáng xấu hổ.
Ông là ai mà dám lăng mạ người cha đã nghỉ hưu vui vẻ của tôi?
Tôi có hỏi là "bố anh có đánh rắm không" đâu?
Hoặc là "vợ anh có say vắt lưỡi trong buồng không" đâu?
Nói chuyện về gia đình anh ta là điều kiêng kỵ.
Anh có biết về hầm ngục không?
Cái gì đây?
Các người bước vào phòng ta mà không hỏi ý kiến sao?
Bất cứ thứ gì tìm thấy trong hầm ngục đều thuộc về khách sạn.
Cho dù có đáng giá hay không.
Cái gì kia?
Ma tuý à?
Giao nộp ngay. Phải mang đi phân tích.
Không được lừa gạt! Tôi sẽ dùng vũ lực!
Hilda? Vẫn còn đó à? May cho tôi quá.
Bắt taxi và mang cho tôi cái váy dự tiệc màu đen.
Tôi có hẹn ăn tối.
Hub, phải gõ cửa chứ!
"Những viên bi đỏ".
Gì nữa đây?
Anh muốn thuốc an thần hả, Hub?
Sao thế?
Anh ta có tiến bộ đấy. Anh ta nhận ra mình đang phá phách.
Có lẽ anh ta đề nghị được xích lại.
Tôi hoàn toàn thất vọng về anh.
Tôi hứa đấy.
Hãy thả chúng tôi ngay lập tức.
Tôi sẽ giảm hình phạt.
- Hãy nuốt đi, tá điền. - Đủ rồi, đủ rồi đấy.
Đừng làm thế với tôi. Tôi sẽ giữ im lặng.
- Anh họ Hubert của cô có tham gia không? - Sắp thôi.
Họ sẽ ngừng phục vụ lúc 9 giờ 30.
Nữ bá tước.
Chúng ta ăn thôi.
Ông có biết cái nhà ngục này tồn tại không?
Tất nhiên là không!
Cứu!
Thượng sỹ Gibon đâu?
Đi với Jacques-Henri. Uống vài ly.
Trên nhà.
Ngày xưa người ta hiếu khách hơn nhiều.
Chúng ta đốt hẳn cả mấy cái cây.
Tường và sàn nhà thì được trải thảm.
Không một buổi tối nào diễn ra mà lại không có diễn xiếc, hát rong và kỹ nữ.
Ta còn nhớ một tối,
.. người biểu diễn nuốt lửa làm cháy bộ tóc giả của Quý nương Flegmonde.
Chúng ta phải ném nàng xuống hào băng, còn nguyên quần áo.
Kỷ niệm của gia đình thật sáng chói.
Anh ấy kể chuyện thật giỏi. Em có cảm tưởng là anh đã ở đó đấy.
Ở đâu cơ?
Chẳng phải hắn đã làm loạn ở nhà thờ sao?
Anh có sao không, ông bô yêu quý?
Em vẫn chưa quen với cái xe ọp ẹp này.
Chào buổi tối, cô gái.
Chào-x-cô.
Ông, bà...
Ông Godefroy ở đâu,
"mẹ kiếp"?
Đằng kia.
Chào các quý ông, quý bà...
Chào bà, Chào ông.
Jacquasse của ta. Ngươi đã đến. Ta đỡ căng thẳng rồi.
Quý ông, quý bà..
Ông Goulard.
Đến uống với những người bạn chúng ta đi, Thằng Ngốc của ta.
Trước khi chúng ta đi.
Khi nào thế?
Đêm nay.
- Đêm nay? - Đi trong đêm sao?
Đúng thế.
Tôi thích lái xe đêm. Mắt tôi 20/20 đấy.
Sẽ có ít xe cộ hơn.
Ngoại trừ sương mù.
Còn tôi là một gã phi công... trực thăng.
Tôi sẽ không đi, Thưa ngài.
Chúng tôi sẽ cưới nhau.
Anh ấy quá ngại để hỏi anh.
Ngài cũng có thể ở lại. Tôi có thuốc giải chống bị thối rữa.
- Túi của em, Ginette. - Chờ chút, kưng.
Túi của em lộn xộn quá.
Quá nhiều ngăn, có thể ị vào được!
Cái gì thế?
Ông làm gì hả, ông...
"Ngốk", giống như.. "Ngọc" ấy.
Không có sự thối rữa nào chống lại được thuốc đánh răng!
Cái gì thế?
"Trắng Ngọc trai!"
Thấy thế nào?
Thật là vãi.
Đủ rồi đấy.
Anh làm gì thế hả, võ sỹ?
Ném hắn ra ngoài.
Bỏ anh ta ra!
Chuyện gì thế nhỉ?
Ông có sao không?
Không, Đức ngài!
Ngài không thể bắt tôi về nhà!
Tôi không còn là đầy tớ nữa! Tôi tự do!
Cách mạng muôn năm!
Hãy xem này. Anh ta cũng là hậu duệ của ngài. Anh ta là một người tốt
Anh ta biết về sự công bằng.
Người ta đã cắt cổ hắn, tá điền ạ.
Freddy!
Cứu!
Ai đấy?
Hậu duệ của ngươi.
Ngài đã giam hắn?
Ta cứ để thế rồi họ sẽ tìm thấy hắn. Uống mau!
Tôi đau quá!
Hub, là em Béa đây.
Anh Ngốk bị sao thế?
Chúa ơi! Cái bụng của tôi!
Ta không còn thời gian. Nghe đây.
Em nghe đây, Hubert.
Ta không phải là Hubert.
Ta là Godefroy Amaury de Malfete,
Bá tước của Montmirail, Apremont và Popincourt.
Con trai của Aldebert de Malfete và Thibaude de Montfaucon.
Ta là tổ tiên của con.
Đuốc.
Fred, là anh hả. Freddy.
Ta cầu xin ngươi, cháu dzai.
Em mệt với cái trò diễn của anh rồi. Em không tin một lời nào hết.
Vậy nên hãy nói thật đi.
Mẹ kiếp! Chết tiệt!
Ngươi không tin ta? Ta sẽ cho ngươi thấy những thứ ngươi chưa bao giờ thấy.
Những thứ chưa một ai thấy.
Điều mà ngươi sẽ không bao giờ nhìn thấy một lần thứ hai.
Ngươi hãy ngồi xuống và quan sát.
Tôi sắp oẹ rồi.
Cái dạ dày của anh đau thế nào rồi?
Mr. Mr. Ngốk... đâu rồi...?
Tại sao "Jacky" lại giàu thế?
Cái xe cổ thế không có giá hời đâu.
Đó là của cải riêng của anh ta.
Gia đình anh ta sở hữu cái ổ này. Anh ta muốn chúng tôi lấy nhau.
Sao ngay ban đầu người không nói với con?
Ta đã nói.
Nhưng ngươi không nghe.
Người đã đúng, con xin lỗi Godefroy.
Ta đi đây, Béatrice.
Ta rất vui được biết con.
Godefroy, Con quá xúc động. Con biết nói gì đây?
Chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại.
Thật đặc biệt khi có thể chạm vào con,
Cháu gái ta, đứa cháu rất nhỏ, nhỏ của ta.
Con biết không,
Ta đã nói dối.
Ta đã không tìm kiếm kho báu, mà chỉ tìm lọ thuốc thần kỳ.
Tha lỗi cho ta.
Không có kho báu nào có thể thay thế được cuộc gặp gỡ của chúng ta.
Đúng vậy.
Không gì so được với việc được gặp gỡ hậu duệ của mình.
Béa? Em có trong đó không?
Cuộc sống của con giờ đây thật tẻ nhạt.
Con phải quên ta đi.
Con còn có con cái.
Gửi tới Florian và Ondine một nụ hôn lớn từ lão tổ tiên già nhé.
Và sâu trong tâm hồn con, hãy giữ..
..chút ký ức về ta.
Ta yêu con, Béatrice của ta.
Con cũng yêu người.
Một đường hầm bí mật. Lối này!
Thượng sỹ Gibon?
Em có sao không? Em không bị thương chứ?
Không, Jean-Pierre.
Hubert đi đâu rồi?
Anh quá lý trí để có thể hiểu được.
Những lời giải thích của em không thoả đáng. Hãy trả lời anh,.. đi.
Anh họ em đâu?
Anh ta đã bỏ đi với Mr. Ngốk rồi.
Ngài cảnh sát trưởng đã đi chưa?
Em đang nói gì? Mr. Ngốk vẫn ở đây.
Mr. Ngốk!
Hush! Tôi phải đi tìm quý cô Ginette.
Ai đã đi với...?
Chết tiệt!
Một con gấu đang đuổi theo nàng!
Tránh ra, em yêu! Tránh rar!
Trở lại đây!
Nếu ngươi có đủ sức mạnh
trong bản thân mình,
Ngươi sẽ có thể
thay đổi hướng đi của mũi tên.
Ôi quỷ thần ơi!
Ngươi gần chút nữa đã bắt xuyên ta!
Giết chết cha của người tình ta ư?
Sự vắng mặt của chàng dường như vô tận,
Godefroy yêu quý.
- Thật khó khăn! - Xin lỗi, em yêu.
Jacquasse, ngươi ở đâu, tên tá điền?
Đem nỏ của ta về.
Hắn đây, Đức ngài.
Cái gã ngáy khò khò trong bộ đồ anh hề kia.
Chúng ta đang ở đâu?
Freddy đâu?
Ông là ai?
Cầm cái nỏ của ta. Lau dầu cho nó trong lâu đài.
Ông làm cái gì ở đây?
Xuống sông tắm đi. Cái đồ hôi hám
Thế nào Thằng ngốc? Mày vừa uống rượu à?
Cái quái gì đang diễn ra thế?
Hãy vâng lệnh chủ nhân ngươi. Ta không muốn đánh đòn ngươi trong ngày cưới của ngài!
Đúng thế đấy!
Tuân lệnh ngay, Jacquasse.
"Chết tiệt!"
"ĐM!"
"Quáyy đản!"
Ồ-kếế!
Đưa hết châu báu đây!
Anh họ Hubert! Ác mộng nào thế này?
Chuyện quái gì đang diễn ra?
Ta đang bị ảo giác à!
Chuyện quái gì đang diễn ra?
Vietsub by HALONGPHILE@gmail.com